1
00:00:03,960 --> 00:00:05,080
Olá?

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,380
Jackie?
Sim?

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,620
Amanhecer do Condado de Cook
Carne e Peixe.

4
00:00:08,620 --> 00:00:10,460
Oi.
Ah, obrigado por ter vindo.

5
00:00:10,460 --> 00:00:12,080
Você parece exatamente
como eu imaginei você

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,750
de todos
nossos telefonemas.

7
00:00:13,750 --> 00:00:16,040
Você também é. Mas estranhamente,
você parece diferente.

8
00:00:17,380 --> 00:00:19,750
Ah, eu adoro esse espaço!

9
00:00:21,210 --> 00:00:22,830
Você sabe, muitas novidades
restaurantes se esforçam demais.

10
00:00:22,830 --> 00:00:24,210
Sim, não nós.

11
00:00:24,210 --> 00:00:25,790
Nós sabemos o que é preciso
para fazer o trabalho,

12
00:00:25,790 --> 00:00:27,380
e nós fazemos
só um pouco menos.

13
00:00:29,210 --> 00:00:30,920
Você é hilário,
você sabe disso?

14
00:00:30,920 --> 00:00:31,960
Não, não estou. Eu sou?

15
00:00:31,960 --> 00:00:33,790
Sim, claro, sim.

16
00:00:33,790 --> 00:00:35,920
Ok,
então, peguei seu cardápio.

17
00:00:35,920 --> 00:00:38,210
eu vou montar
uma ordem preliminar.

18
00:00:38,210 --> 00:00:39,330
Dessa forma,
você pode me avaliar

19
00:00:39,330 --> 00:00:41,540
contra outros fornecedores
você está considerando.

20
00:00:41,540 --> 00:00:42,620
Quero dizer, ladrões.

21
00:00:42,620 --> 00:00:44,670
Não, estou brincando.

22
00:00:44,670 --> 00:00:45,790
Quero dizer fornecedores.

23
00:00:45,790 --> 00:00:46,790
Quem rouba.

24
00:00:48,580 --> 00:00:50,290
Desculpe, estou atrasado.

25
00:00:50,290 --> 00:00:52,330
DJ veio
para cuidar do bebê,

26
00:00:52,330 --> 00:00:54,750
e ela bateu no olho dele
com um chocalho.

27
00:00:54,750 --> 00:00:56,920
Ele chorou, ela chorou,
e então eu chorei

28
00:00:56,920 --> 00:00:58,620
porque eu não tenho
melhores cuidados infantis.

29
00:00:58,620 --> 00:01:02,250
Becky, aqui é Dawn
da Carne e Peixe do Condado de Cook.

30
00:01:02,250 --> 00:01:03,960
Ela me acha hilário.

31
00:01:03,960 --> 00:01:05,250
Que prazer,
Becky.

32
00:01:05,250 --> 00:01:07,080
Eu tenho que te dizer,
Eu acho que comida reconfortante

33
00:01:07,080 --> 00:01:09,710
neste local
será um grande vencedor.

34
00:01:09,710 --> 00:01:13,920
A única coisa que está faltando é
um item exclusivo e caro.

35
00:01:13,920 --> 00:01:14,960
Bife.

36
00:01:16,040 --> 00:01:18,120
Você precisa oferecer
um bom bife.

37
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
Não podemos pagar
um bom bife.

38
00:01:20,120 --> 00:01:21,580
E eu não estou apenas falando
sobre os clientes.

39
00:01:21,580 --> 00:01:23,460
Estou falando sobre as pessoas
que é dono do restaurante.

40
00:01:23,460 --> 00:01:26,790
Becky, Dawn tem
um cenário fantástico.

41
00:01:26,790 --> 00:01:28,960
Ela era uma compradora
para uma grande rede de restaurantes.

42
00:01:28,960 --> 00:01:31,170
Eu comecei esta empresa
depois do sócio-gerente

43
00:01:31,170 --> 00:01:32,790
no lugar antigo
me apalpou no estoque.

44
00:01:32,790 --> 00:01:34,830
Você pode acreditar nisso?

45
00:01:34,830 --> 00:01:37,670
A mesma coisa.
O estoque.
Aconteceu comigo.
No estoque.

46
00:01:37,670 --> 00:01:39,380
Sim,
e olhe para nós agora.

47
00:01:39,380 --> 00:01:41,460
Bem, estou olhando para você
nessas botas,

48
00:01:41,460 --> 00:01:43,670
e eu tenho que te dizer,
Eu amo isso.

49
00:01:43,670 --> 00:01:46,880
Oh, bem, eles ficariam bem
em sua pequena e fofa figura.

50
00:01:46,880 --> 00:01:50,460
Ah, não, eu nunca poderia
tire as botas assim.

51
00:01:50,460 --> 00:01:51,620
Ah,
você não precisaria.

52
00:01:51,620 --> 00:01:53,170
Seu namorado
estaria tirando-os.

53
00:01:53,170 --> 00:01:55,380
E ele não pararia por aí!

54
00:01:55,380 --> 00:01:58,580
Ah, sim, é melhor você
pare com isso agora mesmo!

55
00:01:58,580 --> 00:02:01,210
Quer dizer, eu...

56
00:02:01,210 --> 00:02:02,880
eu nem tenho
um namorado.

57
00:02:02,880 --> 00:02:04,380
Oh. Nem eu.

58
00:02:04,380 --> 00:02:05,750
Mas e daí?

59
00:02:05,750 --> 00:02:07,670
Aqui está para ser
nossas próprias almas gêmeas.

60
00:02:07,670 --> 00:02:09,620
Amém!
Amém.

61
00:02:09,620 --> 00:02:11,620
Sim, nós nos amamos,
e os homens não nos querem.

62
00:02:11,620 --> 00:02:13,210
Podemos voltar
para a comida?

63
00:02:14,540 --> 00:02:15,500
Vamos conversar sobre preços.

64
00:02:15,500 --> 00:02:16,620
OK.

65
00:02:16,620 --> 00:02:18,120
Bem, isso foi divertido.

66
00:02:18,120 --> 00:02:20,250
vou fazer uma lista
do que eu acho que você precisa,

67
00:02:20,250 --> 00:02:22,040
e eu vou te enviar
uma estimativa detalhada.

68
00:02:25,250 --> 00:02:26,830
Au revoir.

69
00:02:28,830 --> 00:02:30,580
Isso é francês
para "adeus".

70
00:02:32,290 --> 00:02:33,670
Eu sei.

71
00:02:33,670 --> 00:02:35,710
Todo mundo sabe.

72
00:02:35,710 --> 00:02:37,670
E antes de você se apaixonar
com ela,

73
00:02:37,670 --> 00:02:39,620
deveríamos discutir
se podemos pagar por ela.

74
00:02:39,620 --> 00:02:43,000
Eu amo ela.
Eu não estou apaixonado por ela.

75
00:02:45,040 --> 00:02:46,580
Oh meu Deus!
O que aconteceu?

76
00:02:46,580 --> 00:02:48,790
Ele mexeu nas costas
pregando a tábua do chão.

77
00:02:48,790 --> 00:02:51,790
Estou bem. Eu só tenho que molhar
e então deite-se.

78
00:02:51,790 --> 00:02:53,170
Não, você precisa
para ver um médico.

79
00:02:53,170 --> 00:02:54,210
Eu vou te levar
para atendimento urgente.

80
00:02:54,210 --> 00:02:56,290
É apenas uma pontada.
Estou bem.

81
00:02:56,290 --> 00:02:57,620
Ai!

82
00:02:57,620 --> 00:02:59,000
♪ me sinto bem ♪

83
00:03:00,710 --> 00:03:03,290
♪ Eu sabia que iria ♪

84
00:03:03,290 --> 00:03:04,920
Uau!

85
00:03:04,920 --> 00:03:07,620
♪ Eu me sinto bem ♪

86
00:03:07,620 --> 00:03:09,210
♪ Como açúcar e especiarias ♪

87
00:03:09,210 --> 00:03:11,880
Jackie: Ah, Dan.

88
00:03:49,540 --> 00:03:51,710
"Os Conners" é
gravado na frente de
uma audiência de estúdio ao vivo.

89
00:03:58,420 --> 00:04:00,120
Posso te ajudar
com alguma coisa?

90
00:04:00,120 --> 00:04:02,120
Se eu precisar de ajuda,
Eu vou pedir isso.

91
00:04:04,290 --> 00:04:05,920
Ver?

92
00:04:08,620 --> 00:04:10,670
Fácil.

93
00:04:10,670 --> 00:04:12,210
Huh.

94
00:04:12,210 --> 00:04:14,710
Harris recebeu uma carta
do estado central de Illinois.

95
00:04:14,710 --> 00:04:16,120
A faculdade
ou a penitenciária?

96
00:04:19,880 --> 00:04:21,620
"Parabéns.
Você é uma tartaruga de lama."

97
00:04:21,620 --> 00:04:23,080
Oh, meu Deus, ela entrou!

98
00:04:23,080 --> 00:04:24,790
Isso é ótimo!

99
00:04:24,790 --> 00:04:26,790
Finalmente, alguém de
esta família conseguiu chegar à faculdade.

100
00:04:26,790 --> 00:04:28,000
Ei, eu fui para a faculdade.

101
00:04:28,000 --> 00:04:29,670
Você foi para a escola de artes.

102
00:04:31,500 --> 00:04:34,120
Isso é basicamente Color Me Mine
com uma biblioteca.

103
00:04:36,040 --> 00:04:38,790
Quanto custa essa faculdade
vai te custar?

104
00:04:38,790 --> 00:04:40,250
Eu não sei,

105
00:04:40,250 --> 00:04:42,250
mas agora que sou divorciado,
mãe solteira desempregada,

106
00:04:42,250 --> 00:04:44,380
podemos realmente ter uma chance
em alguma ajuda financeira.

107
00:04:44,380 --> 00:04:47,170
Meu plano para destruir minha vida
está funcionando.

108
00:04:47,170 --> 00:04:49,830
Eu te disse
para ficar com isso.

109
00:04:49,830 --> 00:04:51,210
Você sabe o que -
Harris me perguntou

110
00:04:51,210 --> 00:04:52,830
trazer algumas roupas
para a casa de Odessa.

111
00:04:52,830 --> 00:04:54,710
vou levá-los até lá
agora mesmo e mostre isso a ela.

112
00:04:54,710 --> 00:04:56,920
Ah, ela finalmente vai deixar você
para o antro de drogas.

113
00:04:56,920 --> 00:04:59,000
Ah, pelo menos agora eu tenho uma chance
em tirá-la de lá

114
00:04:59,000 --> 00:05:01,170
e em um dormitório!

115
00:05:01,170 --> 00:05:02,880
Não há drogas lá.

116
00:05:09,750 --> 00:05:10,960
Olá, Odessa.

117
00:05:10,960 --> 00:05:12,500
Harris está me esperando.

118
00:05:12,500 --> 00:05:14,830
Antes do outro lado você vê,

119
00:05:14,830 --> 00:05:17,460
me responda
estas perguntas três.

120
00:05:19,080 --> 00:05:21,170
Uh, alguém
acabei de fumar uma tigela

121
00:05:21,170 --> 00:05:23,710
assistindo
"Santo Graal de Monty Python."

122
00:05:23,710 --> 00:05:25,290
Correto.
Você pode passar.

123
00:05:28,120 --> 00:05:30,170
Não é o que você esperava, hein?

124
00:05:30,170 --> 00:05:33,170
Nós fazemos os sacrifícios humanos
no meu quarto.

125
00:05:35,620 --> 00:05:37,500
Ei, mãe.

126
00:05:37,500 --> 00:05:38,790
Adivinha.

127
00:05:38,790 --> 00:05:41,040
Você é uma tartaruga de lama.

128
00:05:41,040 --> 00:05:43,880
Ainda não me maquiei.
Dá um tempo.

129
00:05:43,880 --> 00:05:46,290
Não.
Você entrou na faculdade.

130
00:05:46,290 --> 00:05:47,790
Estado Central de Illinois.

131
00:05:47,790 --> 00:05:49,120
Nós temos um passeio
na sexta-feira.

132
00:05:49,120 --> 00:05:52,290
Sim,
Eu não vou fazer isso.

133
00:05:52,290 --> 00:05:53,790
O que? Por que não?

134
00:05:53,790 --> 00:05:56,170
começo a trabalhar em
Armazém de preços na próxima segunda-feira.

135
00:05:56,170 --> 00:05:57,880
Eles têm um programa
para funcionários

136
00:05:57,880 --> 00:05:59,670
para obter um diploma de negócios
on-line.

137
00:05:59,670 --> 00:06:02,210
Bem, eu-eu não quero você
para ir para a escola on-line.

138
00:06:02,210 --> 00:06:05,420
É um ótimo negócio, mãe.
São apenas 350 dólares por ano.

139
00:06:05,420 --> 00:06:07,250
Sim, mas eu quero você
morar em um dormitório

140
00:06:07,250 --> 00:06:10,210
e ganhe 15 quilos
e fique mono.

141
00:06:10,210 --> 00:06:11,670
Isso é para crianças ricas.

142
00:06:11,670 --> 00:06:13,250
Não temos dinheiro
para a faculdade.

143
00:06:13,250 --> 00:06:15,210
Sim, não, nós já
tem um compromisso

144
00:06:15,210 --> 00:06:16,670
com a ajuda financeira
escritório.

145
00:06:16,670 --> 00:06:18,170
Eles querem nos ajudar.

146
00:06:18,170 --> 00:06:20,580
A-E viu? Eles estão ansiosos
para conhecer você.

147
00:06:20,580 --> 00:06:22,710
Ninguém nunca olha para frente
para conhecer você.

148
00:06:22,710 --> 00:06:25,120
Eles escrevem isso para todo mundo.

149
00:06:25,120 --> 00:06:28,170
Não, eles não querem. Isto é
escrito diretamente para você,
"Sr. Harris Coner."

150
00:06:30,420 --> 00:06:32,960
E por que você quer
um diploma em administração, afinal?

151
00:06:32,960 --> 00:06:34,420
Você deveria estudar redação.

152
00:06:34,420 --> 00:06:35,790
Você se lembra
quando o Sun-Times imprimiu

153
00:06:35,790 --> 00:06:38,580
seu artigo "Eu odeio Lanford"
e todo mundo estava com tanta raiva?

154
00:06:38,580 --> 00:06:40,790
Isso é o mais feliz
Eu já vi você.

155
00:06:40,790 --> 00:06:42,670
Sim.

156
00:06:42,670 --> 00:06:45,210
O prefeito me chamou de
constrangimento para a comunidade.

157
00:06:45,210 --> 00:06:47,080
Claro
isso me fez sentir bem.

158
00:06:49,040 --> 00:06:50,210
OK.

159
00:06:50,210 --> 00:06:51,960
Eu irei no passeio.
Para você.

160
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
Tartarugas de Lama!

161
00:06:54,920 --> 00:06:57,040
Uma tartaruga de lama
é o pior mascote de todos os tempos.

162
00:06:57,040 --> 00:06:58,170
Qual é a alegria?

163
00:06:58,170 --> 00:07:00,830
"Vá, lute.
Faça alguma coisa."

164
00:07:03,580 --> 00:07:06,080
Tartarugas de Lama! Uau!

165
00:07:08,960 --> 00:07:10,620
Uau!

166
00:07:10,620 --> 00:07:14,120
Em vez de uma estimativa, obtivemos
uma conta da sua amiga, Dawn,

167
00:07:14,120 --> 00:07:16,920
o que é estranho, porque
Não me lembro de tê-la contratado.

168
00:07:16,920 --> 00:07:18,880
Ela fez um bom caso
para sua companhia no almoço,

169
00:07:18,880 --> 00:07:20,460
então eu fui em frente.

170
00:07:20,460 --> 00:07:23,330
Então agora as decisões estão sendo tomadas
sem mim durante o almoço?

171
00:07:23,330 --> 00:07:27,420
Bem, estávamos com fome depois
nossa aula de Pinot e Pintura.

172
00:07:27,420 --> 00:07:29,790
Estou aprendendo muito
sobre mim.

173
00:07:29,790 --> 00:07:32,920
Eu sempre soube que poderia beber,
mas eu não sabia que sabia pintar.

174
00:07:32,920 --> 00:07:35,880
Isso é duas vezes
o que concordamos que poderíamos pagar.

175
00:07:35,880 --> 00:07:38,120
Olha o que ela está nos cobrando
para vegetais.

176
00:07:38,120 --> 00:07:39,540
Eles são todos
de origem local.

177
00:07:39,540 --> 00:07:41,120
eu não me importo
se forem de origem local.

178
00:07:41,120 --> 00:07:44,170
eu me importo
se forem consumidos localmente.

179
00:07:44,170 --> 00:07:46,170
E ela foi em frente
e coloque o bife aqui.

180
00:07:46,170 --> 00:07:48,500
Amanhecer me mostrou
isso com um menu atualizado,

181
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
podemos puxar as pessoas
tão longe quanto Chicago.

182
00:07:50,750 --> 00:07:52,500
Você tem razão.

183
00:07:52,500 --> 00:07:55,750
Você não consegue um bom bife
em Chicago!

184
00:07:55,750 --> 00:07:58,790
Você tem que dirigir uma hora para
um restaurante à beira da estrada em uma cidade moribunda

185
00:07:58,790 --> 00:08:00,460
que comprou seu bife
de Chicago.

186
00:08:00,460 --> 00:08:04,040
Sinto muito que você não
confio em Dawn, mas eu confio.

187
00:08:05,000 --> 00:08:07,420
Jackie, ok, hum...

188
00:08:07,420 --> 00:08:11,380
Eu posso estar errado,
mas Dawn é vendedora.

189
00:08:11,380 --> 00:08:13,790
Não é possível que ela esteja
fingindo ser seu amigo

190
00:08:13,790 --> 00:08:16,040
aumentar a conta?

191
00:08:16,040 --> 00:08:17,920
Tenho medo que ela possa estar
aproveitando você.

192
00:08:17,920 --> 00:08:20,040
Ao contrário.

193
00:08:20,040 --> 00:08:21,540
Estou me aproveitando dela

194
00:08:21,540 --> 00:08:23,960
sendo sua amiga
e escolhendo seu cérebro.

195
00:08:23,960 --> 00:08:25,830
"Au contraire"?

196
00:08:25,830 --> 00:08:28,750
Agora você está falando
como ela.

197
00:08:28,750 --> 00:08:30,790
Você nunca disse "au contraire"
em sua vida!

198
00:08:30,790 --> 00:08:34,250
Ao contrário!
Eu disse isso há apenas um segundo!

199
00:08:34,250 --> 00:08:35,500
Dawn gosta de mim.

200
00:08:35,500 --> 00:08:37,790
Ela me convidou
para o Festival do Vinho de Rockford.

201
00:08:37,790 --> 00:08:39,120
Bem, ok.

202
00:08:39,120 --> 00:08:40,920
Se ela é realmente
seu amigo,

203
00:08:40,920 --> 00:08:42,790
talvez você devesse
corte o pedido pela metade

204
00:08:42,790 --> 00:08:45,540
e veja se ela ainda quer ir
para o festival do vinho com você.

205
00:08:45,540 --> 00:08:48,170
Oh, ela ainda vai querer que eu vá.
É um fato consumado.

206
00:08:54,960 --> 00:08:57,710
OK. Seu conselheiro
vai entrar.

207
00:08:57,710 --> 00:08:58,920
Vejo você no campus,
Harris.

208
00:08:59,920 --> 00:09:01,710
Hum? Ele é fofo.

209
00:09:01,710 --> 00:09:03,750
Por que eu namoraria com ele
quando há professores aqui?

210
00:09:05,710 --> 00:09:07,420
Oi. Eu sou Helena.

211
00:09:07,420 --> 00:09:09,170
Estou aqui para ajudar
com sua ajuda financeira.

212
00:09:09,170 --> 00:09:10,330
Oi.

213
00:09:10,330 --> 00:09:12,540
Então, Harris, o que você achou
do campus?

214
00:09:12,540 --> 00:09:14,250
Foi legal.

215
00:09:14,250 --> 00:09:16,790
Eu gosto que o trabalho do estudante
investiga coisas reais.

216
00:09:16,790 --> 00:09:18,330
E está longe o suficiente
da minha casa

217
00:09:18,330 --> 00:09:20,460
que minha mãe não pode visitar
por capricho.

218
00:09:21,580 --> 00:09:23,250
Bem, Harris, pensamos
seu pacote de admissão

219
00:09:23,250 --> 00:09:24,710
foi realmente especial.

220
00:09:24,710 --> 00:09:27,830
Seu ensaio "Eu odeio Lanford"
estava certo.

221
00:09:27,830 --> 00:09:30,210
Meu ex é de lá.

222
00:09:30,210 --> 00:09:32,330
Obrigado.
Que bom que você gostou.

223
00:09:32,330 --> 00:09:34,880
Uh, além de mostrar a você
que Harris é especial,

224
00:09:34,880 --> 00:09:37,920
nosso aplicativo também deveria ter
mostrei a você que somos super pobres.

225
00:09:37,920 --> 00:09:39,500
Como o pobre Dust Bowl.

226
00:09:40,710 --> 00:09:42,920
É por isso que juntamos
um pacote de ajuda abrangente

227
00:09:42,920 --> 00:09:44,420
para fazer isso acontecer.

228
00:09:44,420 --> 00:09:45,670
Doce.

229
00:09:45,670 --> 00:09:46,750
OK.

230
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Empréstimo...

231
00:09:47,750 --> 00:09:49,960
empréstimo...

232
00:09:49,960 --> 00:09:51,080
empréstimo.

233
00:09:51,080 --> 00:09:52,420
Hum...

234
00:09:52,420 --> 00:09:54,040
Onde estão todas as bolsas
e bolsas de estudo -

235
00:09:54,040 --> 00:09:55,960
você sabe,
o dinheiro grátis?

236
00:09:55,960 --> 00:09:57,460
Bem, tenho certeza
vocês esperavam

237
00:09:57,460 --> 00:09:59,170
que você seria
contribuindo com algo.

238
00:09:59,170 --> 00:10:01,080
Uh, sim, alguma coisa,

239
00:10:01,080 --> 00:10:03,670
mas você nos faz pagar
tudo e com interesse.

240
00:10:03,670 --> 00:10:05,250
Quero dizer,
não podemos permitir isso.

241
00:10:05,250 --> 00:10:06,460
De acordo com este gráfico,

242
00:10:06,460 --> 00:10:08,710
vou levar 20 anos
para pagar esses empréstimos.

243
00:10:08,710 --> 00:10:12,290
20 anos se passam
mais rápido do que você pensa.

244
00:10:12,290 --> 00:10:14,750
Você pode desperdiçar isso com um homem
todo mundo disse que era errado para você

245
00:10:14,750 --> 00:10:15,710
mas você sabia melhor.

246
00:10:20,290 --> 00:10:21,670
Estou confuso.

247
00:10:21,670 --> 00:10:24,540
Quero dizer, a carta que você nos enviou
prometeu nos ajudar.

248
00:10:24,540 --> 00:10:26,170
Eu quero.

249
00:10:26,170 --> 00:10:27,960
Hum, Harris tem
uma habilidade única

250
00:10:27,960 --> 00:10:30,540
isso pode qualificá-la
por uma bolsa de estudos?

251
00:10:30,540 --> 00:10:34,790
Uma tocadora de tuba é
um home run de admissão na faculdade.

252
00:10:34,790 --> 00:10:35,960
Você toca tuba?

253
00:10:35,960 --> 00:10:37,170
Sim.
Não.

254
00:10:38,750 --> 00:10:41,000
Isso é uma perda de tempo.
Eu não deveria ter vindo aqui.

255
00:10:41,000 --> 00:10:42,540
Não, Harris, espere.
Ainda estamos conversando.

256
00:10:42,540 --> 00:10:44,330
Terminei.

257
00:10:44,330 --> 00:10:46,460
Eu me senti bem com meu plano,
e então eu deixei você me arrastar até aqui

258
00:10:46,460 --> 00:10:48,120
e me mostre tudo
que eu não posso ter.

259
00:10:48,120 --> 00:10:49,170
Muito obrigado.

260
00:10:50,380 --> 00:10:52,540
Você sabe o que?
Tudo isso é uma farsa.

261
00:10:52,540 --> 00:10:54,710
Você acabou de trazer pessoas aqui,
tenham muitas esperanças,

262
00:10:54,710 --> 00:10:56,670
e então tente enganá-los
em empréstimos paralisantes

263
00:10:56,670 --> 00:10:59,170
eles estarão pagando de volta
para o resto de suas vidas.

264
00:10:59,170 --> 00:11:01,540
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.

265
00:11:01,540 --> 00:11:04,500
Você sabe, eu quero
minha taxa de inscrição de US$ 100 de volta.

266
00:11:04,500 --> 00:11:07,380
Desculpe.
Nós... não podemos fazer isso.

267
00:11:07,380 --> 00:11:08,830
Bem, esse cheque foi
nunca vou limpar de qualquer maneira.

268
00:11:08,830 --> 00:11:09,830
Bom dia.

269
00:11:13,330 --> 00:11:15,330
Dan?

270
00:11:15,330 --> 00:11:17,040
Sim?

271
00:11:17,040 --> 00:11:19,380
Uh, eu ouvi
você machucou suas costas,

272
00:11:19,380 --> 00:11:22,580
então eu vim
para verificar você.

273
00:11:22,580 --> 00:11:24,290
Mark disse que você esteve lá
por algumas horas.

274
00:11:24,290 --> 00:11:25,460
Você está bem?

275
00:11:25,460 --> 00:11:27,380
Eu não consigo me controlar
fora da banheira.

276
00:11:28,830 --> 00:11:31,330
Você vai ficar doente
se você ficar lá por muito tempo.

277
00:11:32,670 --> 00:11:33,790
Estou entrando.

278
00:11:33,790 --> 00:11:35,250
Ah, nossa!

279
00:11:35,250 --> 00:11:39,210
Uh... ok, me dê um segundo
para encobrir, certo?

280
00:11:41,290 --> 00:11:42,330
Tudo bem.

281
00:11:47,040 --> 00:11:49,460
Oh, bolhas de arco-íris?

282
00:11:49,460 --> 00:11:51,830
Eu não imaginei você
como um cara do tipo bomba de banho.

283
00:11:51,830 --> 00:11:53,960
Sou um homem muito complexo.

284
00:11:55,330 --> 00:11:58,380
Eu tenho um neto gay
que me deu isto no Natal.

285
00:11:58,380 --> 00:12:00,750
eu pensei
os sais de Epsom ajudariam.

286
00:12:00,750 --> 00:12:02,670
eu não sabia
o brilho e a cor

287
00:12:02,670 --> 00:12:04,210
me transformaria
em um tritão.

288
00:12:05,830 --> 00:12:08,620
Uh, seu - seu cabelo
tem shampoo nele.

289
00:12:08,620 --> 00:12:10,960
Sim, eu ia enxaguar
com o acessório da mangueira.

290
00:12:10,960 --> 00:12:12,620
Caiu na banheira.

291
00:12:12,620 --> 00:12:16,670
Bom, eu poderia...
chegar lá e vasculhar.

292
00:12:16,670 --> 00:12:18,460
Pode mudar nosso relacionamento.

293
00:12:20,000 --> 00:12:22,250
Ah, é - é apenas
um pouco de xampu.

294
00:12:22,250 --> 00:12:24,210
Eu atendo.

295
00:12:24,210 --> 00:12:25,500
Hum, aqui.

296
00:12:26,580 --> 00:12:27,960
OK.

297
00:12:27,960 --> 00:12:29,120
OK.

298
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Lá.

299
00:12:34,460 --> 00:12:37,210
Ver?
Isso não é tão ruim, não é?

300
00:12:37,210 --> 00:12:38,540
É legal.

301
00:12:38,540 --> 00:12:39,750
Oh, sabão nos meus olhos.
Sabonete no meu olho!

302
00:12:39,750 --> 00:12:40,920
Oh. Aqui, eu entendi.

303
00:12:43,460 --> 00:12:44,670
OK.

304
00:12:46,420 --> 00:12:47,920
Sim.

305
00:12:54,380 --> 00:12:55,250
Hum...

306
00:12:56,710 --> 00:12:58,380
Tudo bem.

307
00:12:58,380 --> 00:13:00,710
Vamos pegar você
fora daquela banheira.

308
00:13:00,710 --> 00:13:03,250
Agora, você quer, uh,
tenho mais algumas toalhas,

309
00:13:03,250 --> 00:13:04,670
ou devo
apenas fechar meus olhos?

310
00:13:04,670 --> 00:13:07,290
Mais toalhas. Você vai espiar.
Você não pode evitar.

311
00:13:12,500 --> 00:13:14,170
Bem,
parece que vocês dois

312
00:13:14,170 --> 00:13:15,830
me diverti
no festival do vinho.

313
00:13:15,830 --> 00:13:17,790
Eu só tomei um copo.

314
00:13:17,790 --> 00:13:20,540
Eu não sei por que vomitei
no Uber, mas...

315
00:13:22,210 --> 00:13:24,080
Dawn me comprou isso.

316
00:13:24,080 --> 00:13:26,000
Ah.
Já volto.

317
00:13:29,830 --> 00:13:32,920
Bem,
acho que eu estava errado.

318
00:13:32,920 --> 00:13:35,210
Ela realmente é
seu amigo.

319
00:13:35,210 --> 00:13:36,460
Ela ainda levou você
para o festival

320
00:13:36,460 --> 00:13:37,710
mesmo que
você cortou o pedido.

321
00:13:37,710 --> 00:13:39,380
Bem...

322
00:13:39,380 --> 00:13:40,880
Você cortou o pedido?

323
00:13:40,880 --> 00:13:41,790
Ah... não exatamente.

324
00:13:41,790 --> 00:13:43,040
Jackie!

325
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
Ah, eu não quero saber,
Becky.

326
00:13:45,040 --> 00:13:46,540
Dawn é a única amiga
Eu tenho.

327
00:13:46,540 --> 00:13:47,830
Isso não é verdade.

328
00:13:47,830 --> 00:13:49,000
As mulheres não gostam de mim,
Becky!

329
00:13:56,420 --> 00:13:59,420
Eu sou uma mulher,
e eu gostava de você.

330
00:13:59,420 --> 00:14:02,290
Tenho 64 anos e estou cansado
de estar sozinho.

331
00:14:02,290 --> 00:14:03,830
Ela é a primeira amiga
Eu tive em anos,

332
00:14:03,830 --> 00:14:05,500
e eu não quero
perdê-la.

333
00:14:05,500 --> 00:14:08,330
Mas não é melhor descobrir
agora, se ela está brincando com você,

334
00:14:08,330 --> 00:14:10,670
antes de você conseguir
mais apegado a ela?

335
00:14:10,670 --> 00:14:12,170
Ou eu nunca descubro

336
00:14:12,170 --> 00:14:14,250
e eu moro
em um mundo de fantasia feliz

337
00:14:14,250 --> 00:14:17,580
de onde eu vou no festival do vinho
para o festival do vinho.

338
00:14:18,880 --> 00:14:20,960
Olha, eu simplesmente não quero
ver você ser enganado

339
00:14:20,960 --> 00:14:23,290
em outro relacionamento.

340
00:14:23,290 --> 00:14:24,920
Você merece um amigo de verdade.

341
00:14:24,920 --> 00:14:26,880
Eu sei que sim.

342
00:14:26,880 --> 00:14:29,210
Que tal uma taça de vinho
por coragem?

343
00:14:30,540 --> 00:14:32,710
Mas apenas um.
Eu não quero ficar desleixado.

344
00:14:40,210 --> 00:14:42,790
O que você está fazendo
aqui fora?

345
00:14:42,790 --> 00:14:44,580
Tentando me congelar
até a morte

346
00:14:44,580 --> 00:14:47,460
para que Harris possa obter
algum dinheiro para dificuldades para a faculdade.

347
00:14:47,460 --> 00:14:49,040
Você pode querer
para tirar os sapatos.

348
00:14:49,040 --> 00:14:50,460
Será mais rápido.

349
00:14:54,290 --> 00:14:56,830
A escola não
nos dê algum dinheiro.

350
00:14:56,830 --> 00:14:58,500
Se eu tivesse salvado alguma coisa,

351
00:14:58,500 --> 00:15:01,830
minha filha não estaria
desistindo de seus sonhos aos 17 anos.

352
00:15:01,830 --> 00:15:03,920
Olá. Bem vindo
para a família Conner.

353
00:15:03,920 --> 00:15:05,210
Pbhhhh!

354
00:15:07,170 --> 00:15:08,540
Pai,
você deveria ter visto o rosto dela

355
00:15:08,540 --> 00:15:10,750
quando ela estava
andando por aquele campus.

356
00:15:10,750 --> 00:15:13,420
eu juro
ela estava realmente sorrindo.

357
00:15:15,290 --> 00:15:17,000
Eu sinto que falhei com ela.

358
00:15:17,000 --> 00:15:19,960
Não se culpe.

359
00:15:19,960 --> 00:15:22,580
Parece que ela tem
algumas coisas foram resolvidas.

360
00:15:22,580 --> 00:15:24,460
Ei, tenho certeza
é uma ótima escola,

361
00:15:24,460 --> 00:15:26,790
mas ela provavelmente não quer
toda aquela dívida.

362
00:15:26,790 --> 00:15:30,170
E um diploma em administração,
isso não é uma má ideia.

363
00:15:31,120 --> 00:15:32,920
Eu quero mais para ela.

364
00:15:32,920 --> 00:15:35,540
Eu sei o que você quer.

365
00:15:35,540 --> 00:15:38,080
Mas é hora de embarcar
para o futuro que ela está construindo.

366
00:15:40,040 --> 00:15:42,250
E se você não tomar cuidado,
você vai fazê-la se sentir como

367
00:15:42,250 --> 00:15:44,790
ela nunca realizou
qualquer coisa em seus olhos.

368
00:15:44,790 --> 00:15:46,460
Oh.
Você quer dizer como escola de arte?

369
00:15:51,250 --> 00:15:54,000
Você sabe onde eu estarei
Segunda de manhã?

370
00:15:54,000 --> 00:15:57,540
No primeiro dia de trabalho de Harris,
parabenizando-a.

371
00:15:57,540 --> 00:15:59,120
E você também deveria estar.

372
00:16:00,420 --> 00:16:01,540
Espere.

373
00:16:01,540 --> 00:16:04,080
Isso é brilho
em suas sobrancelhas?

374
00:16:04,080 --> 00:16:06,080
Eu gostaria que fosse
apenas nas minhas sobrancelhas.

375
00:16:12,330 --> 00:16:15,080
Então, Dawn, hum...

376
00:16:15,080 --> 00:16:17,500
Eu só vou dizer isso.

377
00:16:17,500 --> 00:16:19,080
eu tenho que cortar
nosso pedido de comida.

378
00:16:19,080 --> 00:16:20,500
eu tenho
um pouco empolgado,

379
00:16:20,500 --> 00:16:22,580
e eu não discuti isso
com Becky.

380
00:16:22,580 --> 00:16:24,250
Bem,
isso é decepcionante.

381
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Eu sei.

382
00:16:25,250 --> 00:16:26,580
E mesmo que
não era real,

383
00:16:26,580 --> 00:16:28,420
Eu realmente gostei
sendo seu amigo.

384
00:16:28,420 --> 00:16:30,040
O que você está falando?
O que não era real?

385
00:16:30,040 --> 00:16:31,420
Esse. Nós.

386
00:16:31,420 --> 00:16:32,670
Eu sei que você estava
apenas sendo legal comigo

387
00:16:32,670 --> 00:16:35,000
então eu compraria mais coisas,
e eu entendo.

388
00:16:35,000 --> 00:16:37,290
Eu não sou hilário.
Eu não tenho uma figura fofa.

389
00:16:37,290 --> 00:16:40,210
Eu sou apenas uma mulher
com um restaurante à beira da estrada.

390
00:16:40,210 --> 00:16:43,250
Então, você acha que eu estava apenas
fingindo ser seu amigo

391
00:16:43,250 --> 00:16:45,540
para que eu pudesse ganhar algum dinheiro
em um pedido?

392
00:16:45,540 --> 00:16:47,170
Isso é ridículo.

393
00:16:47,170 --> 00:16:49,330
Olha, você é legal,
você é inteligente,

394
00:16:49,330 --> 00:16:51,500
você está danificado o suficiente
para ser divertido.

395
00:16:53,290 --> 00:16:55,080
E você partiu
todos aqueles alarmes de carro

396
00:16:55,080 --> 00:16:56,960
para encurtar a linha
no festival do vinho.

397
00:16:59,080 --> 00:17:01,790
Quando você quer vinho,
você é absolutamente destemido.

398
00:17:01,790 --> 00:17:04,330
Ei, eles estavam acabando
em Zin branco.

399
00:17:04,330 --> 00:17:07,000
Alguém precisava
para agir.

400
00:17:07,000 --> 00:17:08,460
Eu me divirto muito com você,

401
00:17:08,460 --> 00:17:10,250
e é difícil para mim
para fazer amigas.

402
00:17:10,250 --> 00:17:11,540
eu acho
eles ficam intimidados por mim.

403
00:17:11,540 --> 00:17:12,750
Tão mesmo.

404
00:17:12,750 --> 00:17:14,210
Hum.

405
00:17:14,210 --> 00:17:16,790
Então, ainda vamos
para Cheyenne Pete's?

406
00:17:16,790 --> 00:17:18,120
Ah, claro que sim!

407
00:17:18,120 --> 00:17:20,170
Estamos bêbados e divertidos. Nós não estamos
vou desperdiçar isso em casa.

408
00:17:20,170 --> 00:17:21,460
Sem chance!

409
00:17:21,460 --> 00:17:22,620
Já volto.

410
00:17:24,120 --> 00:17:26,080
Eu cortei o pedido,
e ela é minha amiga.

411
00:17:26,080 --> 00:17:28,330
Na sua cara!

412
00:17:28,330 --> 00:17:30,170
Isso é ótimo.

413
00:17:30,170 --> 00:17:31,210
Estou feliz por você.

414
00:17:31,210 --> 00:17:32,830
Vamos montar em touros.

415
00:17:32,830 --> 00:17:34,710
Ei, vou embora em uma hora.
Posso ir?

416
00:17:34,710 --> 00:17:36,540
Becky, recue!

417
00:17:36,540 --> 00:17:39,290
É como se você estivesse fedendo
de desespero.

418
00:17:43,170 --> 00:17:45,080
Você sabe, hum,
Eu não estou reclamando,

419
00:17:45,080 --> 00:17:46,580
mas o cheiro
daquelas manchas de dor

420
00:17:46,580 --> 00:17:48,790
é um pouco opressor.

421
00:17:48,790 --> 00:17:50,460
Oh.

422
00:17:50,460 --> 00:17:52,540
Eu pensei que a vela do mosquito
iria encobrir isso.

423
00:17:52,540 --> 00:17:54,080
Mais vinho?

424
00:17:54,080 --> 00:17:55,170
Claro.

425
00:18:01,000 --> 00:18:02,540
Quando posso me aventurar
mais de 10 pés

426
00:18:02,540 --> 00:18:03,790
de uma tomada
semana que vem,

427
00:18:03,790 --> 00:18:06,540
eu vou te levar
para um restaurante de verdade.

428
00:18:06,540 --> 00:18:09,290
Hum, desde que você mencionou
semana que vem,

429
00:18:09,290 --> 00:18:11,170
há algo
Eu quero falar com você sobre.

430
00:18:11,170 --> 00:18:12,710
Atirar.

431
00:18:12,710 --> 00:18:14,540
Há um promotor

432
00:18:14,540 --> 00:18:17,420
que ofereceu minha antiga banda
um passeio pelo Centro-Oeste.

433
00:18:17,420 --> 00:18:19,670
Isso é ótimo!

434
00:18:19,670 --> 00:18:20,830
Quanto tempo?

435
00:18:20,830 --> 00:18:23,580
Três meses,
em - pelo menos.

436
00:18:23,580 --> 00:18:25,420
Poderiam ser seis.

437
00:18:25,420 --> 00:18:26,540
Uau.

438
00:18:26,540 --> 00:18:28,460
Você sabe, a estrada
é uma explosão e tudo,

439
00:18:28,460 --> 00:18:31,500
mas se você sentiu vontade
você... queria que eu ficasse por aqui,

440
00:18:31,500 --> 00:18:33,120
Eu poderia passar adiante.

441
00:18:33,120 --> 00:18:34,620
eu não ficaria confortável

442
00:18:34,620 --> 00:18:37,250
custando a você
esse tipo de oportunidade.

443
00:18:37,250 --> 00:18:38,830
Eu ficaria bem com isso.

444
00:18:38,830 --> 00:18:43,080
Porque, você sabe, as coisas estão
indo muito bem conosco.

445
00:18:43,080 --> 00:18:45,210
Eu acho que eles também são.

446
00:18:46,920 --> 00:18:51,790
Dan, esta pode ser minha última chance
para ir para a estrada.

447
00:18:51,790 --> 00:18:53,170
Mas vou desistir disso.

448
00:18:54,380 --> 00:18:56,790
Acho que você precisa de mim.

449
00:18:56,790 --> 00:18:59,540
Então se você me quer
para ficar...

450
00:18:59,540 --> 00:19:01,420
diga-me para ficar.

451
00:19:01,420 --> 00:19:03,420
Claro
Eu quero que você fique.

452
00:19:04,380 --> 00:19:06,040
OK.

453
00:19:06,040 --> 00:19:09,710
Então, isso significa que você está pronto
para um relacionamento real,

454
00:19:09,710 --> 00:19:12,040
com tudo
isso vai junto?

455
00:19:17,670 --> 00:19:18,710
Entendi.

456
00:19:20,500 --> 00:19:21,880
Eu tenho que ir.

457
00:19:24,420 --> 00:19:26,080
Cuide-se,
Dan Conner.

458
00:19:28,670 --> 00:19:30,580
Isso é o que eu faço de melhor.

459
00:19:35,710 --> 00:19:37,460
Oi.

460
00:19:37,460 --> 00:19:39,790
Essa é minha neta!
Essa é minha neta!

461
00:19:39,790 --> 00:19:41,540
Primeiro dia! Primeiro dia!

462
00:19:43,000 --> 00:19:44,420
Vovô,
o que você está fazendo aqui?

463
00:19:44,420 --> 00:19:46,620
Esperançosamente, embaraçoso para caramba
fora de você.

464
00:19:46,620 --> 00:19:48,620
E deixando você saber
como estou orgulhoso de você.

465
00:19:48,620 --> 00:19:50,420
Obrigado.

466
00:19:50,420 --> 00:19:53,120
E também provavelmente vou
pegue um pouco de bálsamo de tigre

467
00:19:53,120 --> 00:19:54,500
e um presunto enlatado
enquanto estou aqui.

468
00:19:54,500 --> 00:19:55,710
Pbhhhh!

469
00:19:58,460 --> 00:20:00,330
Ei.

470
00:20:00,330 --> 00:20:03,000
Eu sou o único nesta família
quem trabalha?

471
00:20:03,000 --> 00:20:05,580
eu só queria
para dizer a você,

472
00:20:05,580 --> 00:20:08,380
na frente dessas vendas
máquinas e esse passeio de foguete,

473
00:20:08,380 --> 00:20:10,170
que eu estava errado.

474
00:20:10,170 --> 00:20:12,580
Eu acho que o que você está fazendo
é ótimo.

475
00:20:12,580 --> 00:20:14,960
Você encontrou uma maneira de ir
faculdade. Quero dizer, isso é incrível.

476
00:20:14,960 --> 00:20:16,580
Realmente?

477
00:20:16,580 --> 00:20:19,120
eu sinto como
Estou... decepcionando você.

478
00:20:19,120 --> 00:20:20,210
Nunca.

479
00:20:20,210 --> 00:20:22,120
Estou tão orgulhoso de você.

480
00:20:23,380 --> 00:20:25,210
Você sabe,
Eu só quero que você seja feliz.

481
00:20:25,210 --> 00:20:27,420
Bem, você quer ouvir
algo estranho?

482
00:20:27,420 --> 00:20:28,920
Estou feliz.

483
00:20:28,920 --> 00:20:31,790
Vou me formar em administração,
e eu vou ficar rico

484
00:20:31,790 --> 00:20:32,920
explorando
pessoas como você.

485
00:20:33,960 --> 00:20:36,580
Bem,
isso seria ótimo.

486
00:20:36,580 --> 00:20:38,380
Você pode fazer isso rápido o suficiente
mandar Mark para a faculdade?

487
00:20:38,380 --> 00:20:39,330
Claro.

488
00:20:43,710 --> 00:20:45,330
OK.

489
00:20:45,330 --> 00:20:47,460
É meu primeiro dia.
Eu tenho que entrar lá.

490
00:20:47,460 --> 00:20:48,290
Hum.

491
00:20:48,290 --> 00:20:49,580
Você me quer
ser demitido?

492
00:20:49,580 --> 00:20:50,710
Um pouco.

493
00:20:53,960 --> 00:20:56,080
Ok,
agora que estou pintando,

494
00:20:56,080 --> 00:20:59,380
Eu terminei algo
do qual estou muito orgulhoso,

495
00:20:59,380 --> 00:21:01,210
e eu acho que seria
está ótimo aqui -

496
00:21:01,210 --> 00:21:02,880
se você concorda, parceiro.

497
00:21:02,880 --> 00:21:05,120
Claro que você pode
pendure sua pintura aqui.

498
00:21:05,120 --> 00:21:08,170
Eu chamo isso de "Amanhecer ao Anoitecer".

499
00:21:12,790 --> 00:21:14,960
Uau.
Você é realmente talentoso.

500
00:21:14,960 --> 00:21:17,380
Se você colocar isso aqui,
Eu desisti.

501
00:21:17,380 --> 00:21:20,460
Ok, vou colocar
no depósito.

502
00:21:20,460 --> 00:21:22,880
Mas quando eu terminar
"Amanhecer ao Amanhecer",

503
00:21:22,880 --> 00:21:24,500
está subindo aqui.